1. (He deceived him.)

(Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

2. He never deceives anyone.—Numbers 23:19.

Ngài không bao giờ lừa dối bất cứ ai (Dân-số Ký 23:19).

3. David, I wasn't deceiving you.

David, tôi không có gạt anh.

4. Don’t Be Distracted and Deceived

Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

5. He never cheats or deceives his fellow man.

Người đó không bao giờ lừa dối hay gạt gẫm đồng loại.

6. They ended up “deceiving [themselves] with false reasoning.”

Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

7. If you’d deceive your parents, you might be willing to deceive your friends.

Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

8. Why did you deceive me?

Tại sao mình lại giấu tôi tự tiện làm theo ý mình như vậy?

9. Fortunately, people right now cannot be deceived.

May mắn thay, người dân hiện nay ko dễ bị lừa dối.

10. A few will be deceived by defectors.

Một vài người sẽ bị những người bội giáo lừa gạt.

11. Has my foot hurried to deceive?

Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

12. Either way, you end up deceiving one group or the other.

Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

13. The religious leaders of Jesus’ day deceived the people.

Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

14. Timothy was not manipulated or deceived in any way.

Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

15. Solonius was easily deceived into believing you would betray me

Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

16. Don't let the apron deceive you!

Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

17. A grid illusion is any kind of grid that deceives a person's vision.

Ảo giác lưới là bất kỳ loại lưới nào đánh lừa tầm nhìn của một người.

18. But such individuals are ‘deceiving themselves with false reasoning.’ —James 1:22.

Song những người như thế đang “lừa-dối mình” bằng lý lẽ sai lầm.—Gia-cơ 1:22.

19. Solonius was easily deceived into believing you would betray me.

Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

20. Somehow they deceived themselves into thinking that God would ignore their disobedience.

Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

21. Zeniff’s overzealousness led him to be deceived by the Lamanite king.

Việc Giê Níp nồng nhiệt khao khát đã khiến ông bị vua La Man lừa gạt.

22. But this outrageous lie will not deceive anyone.

Tuy nhiên, hành động tàn bạo này không thể che mắt được ai.

23. You're just pretending to study hard to deceive us?

Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

24. Is it reasonable for a person to try to deceive dead persons whom he would never have wanted to deceive while they were alive?

Tìm cách gạt gẫm người chết, người mà khi còn sống mình không muốn gạt, thì có hợp lý không?

25. Like mariners, Christians are careful not to be deceived by false lights

Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

26. But these senators scheme, squabble and flatter and deceive.

Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

27. Do not be deceived; behind that facade is heartache, unhappiness, and pain.

Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

28. * Many false spirits have gone forth deceiving the world, D&C 50:2, 31–32.

* Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

29. Brave soldiers of Persia, we have been deceived into attacking this holy city!

Các binh lính Ba Tư can đảm, chúng ta đã bị lừa khi tấn công thành phố thánh này.

30. Satan and his demons will not deceive mankind much longer.

Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

31. (Matthew 15:14) Moreover, people deceive themselves in religious matters.

(Ma-thi-ơ 15:14) Ngoài ra, người ta còn tự lừa dối mình về mặt tôn giáo nữa.

32. We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

33. Thoroughly deceived, Eve broke God’s law. —Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14.

Bị dỗ dành, Ê-va vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

34. But did he deceive the One “who looks on in secret”?

Nhưng y có lường gạt được Đấng “thấy trong chỗ kín-nhiệm” hay không?

35. (b) How might Satan deceive us regarding the matter of urgency?

(b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

36. He deceives those he is “besieging” into starving themselves while they are surrounded by a mountain of wholesome spiritual food.

Những kẻ hắn “bao vây” bị lừa gạt mà nhịn đói trong khi chung quanh họ có đầy dẫy đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

37. Although not deceived, how did Adam sin, and what was the result to humankind?

Dù không bị lường gạt, A-đam dã phạm tội gì, và đem lại hậu quả gì cho nhân loại?

38. It was because, unlike most Jews, Jesus Christ was not deceived by the Pharisees’ outer appearance.

Lý do là vì Giê-su Christ, không như phần đông người Do Thái, đã không bị gạt gẫm bởi vẻ bề ngoài của người Pha-ri-si.

39. Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

40. To this the woman replied: ‘The serpent —it deceived me and so I ate.’”

Người nữ thưa rằng: Con rắn dỗ-dành tôi và tôi đã ăn rồi” (Sáng-thế Ký 3:12, 13).

41. They schemed and lied in an attempt to deceive the apostles.

Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

42. + 3 For if anyone thinks he is something when he is nothing,+ he is deceiving himself.

+ 3 Vì nếu ai nghĩ mình quan trọng trong khi mình chẳng là gì+ thì người ấy đang lừa dối bản thân.

43. Though supposedly holy and immortal, they lied and deceived, quarreled and fought, seduced and raped.

Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

44. 4:10; 15:18 —In what sense did Jehovah deceive his renegade people?

4:10; 15:18—Đức Giê-hô-va phỉnh dân bội nghịch của Ngài theo nghĩa nào?

45. 2 James urged: “Become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves with false reasoning.

2 Gia-cơ khuyên: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình.

46. Likewise, two other princes attempted to deceive her with fakes, but also failed.

Hai hoàng tử khác cũng toan lừa gạt nàng bằng đồ giả nhưng thất bại.

47. How does Satan use anger to deceive and destroy individuals, families, and communities?

Bằng cách nào Sa Tan sử dụng cơn giận dữ để đánh lừa và hủy diệt các cá nhân, gia đình và cộng đồng?

48. Do not let Satan deceive you into thinking that God’s ways are unduly restrictive

Đừng để Sa-tan khiến anh chị nghĩ là đường lối của Đức Giê-hô-va quá gò bó

49. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

50. (Ecclesiastes 9:5) But demons often deceive people by imitating the voice of dead loved ones.

Tuy thế, Kinh Thánh nói là người chết không thể làm gì hết (Truyền-đạo 9:5).

51. (1 Peter 5:8) What will protect us from being deceived by the outward appearance of Satan’s system?

(1 Phi-e-rơ 5:8) Điều gì sẽ che chở chúng ta khỏi mắc lừa vì vẻ bề ngoài của hệ thống thuộc Sa-tan?

52. * Thereafter, in his due time, the Lord Jesus would “bring to nothing” all those who had been deceived.

Sau đó, vào đúng thời điểm, Chúa Giê-su sẽ ‘làm tiêu tan’ những kẻ bị đánh lừa.

53. It soon became apparent that Japanese promises of independence were merely a sham and that Ba Maw was deceived.

Người Miến đã sớm nhận thấy rõ những lời hứa hẹn về nền độc lập của người Nhật chỉ đơn thuần là một sự giả mạo và Ba Maw đã bị lừa dối.

54. (Revelation 3:17) We too could deceive ourselves about the kind of person we really are.

Chúng ta cũng có thể tự dối lòng về con người thật của mình.

55. “Those who choose to cheat and lie and deceive and misrepresent become his slaves” (Mark E.

“Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

56. 12 The “false teachers” about whom Peter warns in chapter 2 use “counterfeit words” to deceive Christians.

12 Trong đoạn 2, Phi-e-rơ báo trước về việc các “tiên-tri giả” dùng “lời dối-trá” để lường gạt tín đồ đấng Christ.

57. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

58. He weakly chose to accept the word of his deceived mate instead of what his Father and Creator had said.

Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

59. Those who are deceived or enticed to indulge in such pursuits very often find that they end largely in disappointment.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

60. Dishonest merchants would use two sets of weights and an inaccurate scale to deceive and cheat their customers.

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

61. The use of artificial lures to fool and catch a fish is an example of the way Lucifer often tempts, deceives, and tries to ensnare us.

Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

62. Some food manufacturers even use misleading labeling to deceive their customers as to the contents of their product.

Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

63. To deceive, says one dictionary, means “to cause to accept as true or valid what is false or invalid.”

Một từ điển cho biết “lừa dối” là “làm người khác tin một điều sai lầm hoặc vô lý là đúng đắn hay hợp lý”.

64. (Romans 8:21) Jehovah promises that soon Satan will be restricted so that he cannot deceive mankind anymore.

Đức Giê-hô-va hứa rằng không bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị giam cầm để hắn không thể lừa gạt loài người nữa (Khải-huyền 20:3).

65. The policy is changing to prohibit services that deceive users with the sale of free items and government services.

Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

66. It may suggest to one’s mind a pushy salesperson or an advertisement designed to deceive or manipulate the consumer.

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

67. Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.

Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

68. Then we may deceive ourselves by rationalizing —by manufacturing reasons to justify what are really mistaken and misleading beliefs.

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

69. I respectfully request one of you to take such a blow from me in order to deceive Qin's king.

Dám mong 1 trong 2 vị tự nguyện để tại hạ đâm kiếm... trước nhân chứng, để qua mắt Tần Vương.

70. (John 14:26) Faithful servants of Jehovah understand the issues involved in a temptation and are not deceived into following a wrong course.

Các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va hiểu các vấn đề tranh chấp liên hệ đến một sự cám dỗ và không bị gạt gẫm mà đi theo một đường lối xấu.

71. (2 Corinthians 11:14) He can even fabricate portents and then make them come true, deceiving onlookers into thinking that the omen is from God.

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.

72. (Acts 15:21) It seems improbable that an entire literate nation, well versed in the Scriptures, could have been deceived by such a hoax.

Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).

73. A student may deceive others concerning his knowledge or skills by cheating on exams, but how will he fare in the workplace?

Khi gian lận trong thi cử, một sinh viên có thể lừa dối người khác về kiến thức và kỹ năng của mình, nhưng sau này đi làm, người ấy sẽ ra sao?

74. 14:6) In addition to the angels, Christian elders, by holding firmly to the Scriptures in their teaching, protect us from being deceived by false reasoning.

Các thiên sứ hướng dẫn và bảo vệ để chúng ta có thể rao truyền tin mừng (Khải 14:6).

75. For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”

Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

76. After thus coming into transgression against God, she induced her husband to share with her in eating, but his eating was not because he too was thoroughly deceived.

Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

77. 6 That the demons would promote their teachings in a subtle way should not surprise us, since this is the method that their leader, Satan the Devil, used in deceiving Eve.

6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

78. This startled the queen , for she knew that the mirror did not lie , and she realized that the huntsman had deceived her and that Snow White was still alive .

Câu trả lời này làm mụ hoàng hậu giật mình vì mụ ta biết chiếc gương không nói dối bao giờ và nhận ra người thợ săn đã lừa mình và nàng Bạch Tuyết vẫn còn sống .

79. (Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

80. It does not think it clever to deceive one’s mate—whether as to the use of one’s time, the spending of money, or in one’s associations.

Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.